「かんぱん」の船員用語。 長崎沖の漁船転覆事故に関する語。アナウンサーの発した音から、しばらく漢字が浮かばなかった。 中文では、航をハンと読むから、つい「航航」と浮かんでしまう。とは、家族の面前では言わない。

まぁこの一年で出国する計画，むしろ可能性はない*1ので、最後の年ぐらいゆっくり机の中で休んでいなさい。定年前退職。 *1:希望はある。