南蛇井総本気

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

甲板(こうはん)

「かんぱん」の船員用語。
長崎沖の漁船転覆事故に関する語。アナウンサーの発した音から、しばらく漢字が浮かばなかった。
中文では、をハンと読むから、つい「航航」と浮かんでしまう。とは、家族の面前では言わない。