南蛇井総本気

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

素敵なバーガー

牛排很薄(henbao)は「ステーキが薄い」だが、ちょっと聞き違えると牛排汉堡(hanbao)“ステーキバーガー”になる。マックのハンバーガーはスライス肉を丸い型で切り抜いて焼いているのだと信じ込んでいた人の話を思わせる。焼き加減もセレクトできるんかな。