南蛇井総本気

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

プチプチ! プチプチ!

ネパール語で「遅い、遅い」と人を急き立てる意味だそうである。音的に気に入って連呼しまくったのだけど、そっと聞いたら教えてくれた。外国人と慣れ親しむのが比較的得意な私も、今年に入ってから続々派遣されてくるネパール人たちとはどうも接点を掴めないでいたが、この時は一つのことを共有できた気がしたものだ。

後日翻訳サイトで調べてみるもそのような音に該当する語はない。方言だろうか。