南蛇井総本気

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

只今店内はお見せできません

(店頭に)ゾンビ中。

zombieをみて思うのだけど、準備をローマ字にするとjumbiと発音に合わせることができる。それに対し、中国語の准备をピンイン表記すると各々の漢字の音を並べるだけのため、zhunbeiと実際の発音には不自然な形となる。しかし、2つのローマ字つづりを融合させると、かなりzombieに近くなる。これは新発見だ。