南蛇井総本氣

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

2007-11-28から1日間の記事一覧

パンなのか派なのか、派なのかパンなのか

中国では派はパイの意味でして、派のところまで訳すと「パンなのかパイなのか、パイなのかパンなのか」(ケーニヒスクローネのキャッチコピーとして記憶している)面包还是派?派还是面包?となる。たとえば巧克力派ならチョコパイということで、結構高いけ…