南蛇井総本氣

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

2010-12-20から1日間の記事一覧

くわい

カワイモが訛ったという語源らしいが、むしろ食用部位である塊茎の漢語音kuaijingからじゃないかと思った。ところが漢字では「慈姑」と表す*1。伝来元の中国でも慈姑(cigu)が中日辞典に載っている。キノコの蘑菇とは字が違うし、この二字こそ由来が謎である…