お新香を「おXinxiang」と読んだら、“お新乡*1”が思い浮かんだ。四声も同じなので現地でネタになるかも。香は普通コウまたはカと読まれるけれども、将棋駒の「香(きょう)車」を挙げれば郷(乡)と同じXiangになることが理解できるでしょう。 *1:河南省北部の都…