郓城は、運城ではありません。鄆城です！ 読みは同じウンジョウ（Yuncheng）なのだが、漢字は全く違う。運の簡体字は运で、全然似つかない。運城（运城）市は山西省南部にあり、こことは全くかけ離れている。日本人に馴染みの薄い地名だからといって、疎かに…

水滸伝の九天玄女登場シーンは非常に好きだ。吉川英治訳の『水滸伝』第四巻に出てくる、宋江が環道村で九天玄女に窮地を救われ同時に兵書を授けられる場面は、その訳文の美しさもあって何度も読み返している。豪傑が戦ったり酒肉を食らったりする痛快さや、…