覆水盆に返らず、の略かと思った。 そもそも中国語だと認識しなかった。 覆盆子 fùpénzǐ 落叶灌木，有刺，夏季开白花。果实也叫覆盆子，近球形，熟时红色，味酸甜，可以食用，也可以做药材。 （スーパー大辞林） 改めてみると下線部がうまい具合に一致するよ…