南蛇井総本氣

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

2023-03-07から1日間の記事一覧

ふんわりとした、

风味儿。ぼんやりとしたボケだなぁ… 単に音が合ってるだけでなく、fēngwèirのトーンがまた"ふんわり"と一致するんだよな。まあ日本語にはいろんな使い方に即した抑揚があって、ふんわり感とかいうときはこのトーンに合わない。