お買い上げ

「上げ」のところを表現して訳すのに悩んだ。先日は「〜てしまう」の適当な処理に困った。上手く始末して糸先も心理もスッキリさせたい。