南蛇井総本気

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

难为(nanwei)

不记得学过没有,没查过词典。
难为・・・(挨)苦労をかける、手数を煩わせる:ex.这么远的路难为您来(遠路はるばるお越しいただき恐れ入ります)
先日読んだ浅田次郎の小説『瑠璃想』にこの难为が出てきて、はてどんな意味だったけかとうろたえた。
难为您回来了!(よくぞ帰ってきてくれた!)
この「よくぞ」という日本語は难为に対して簡潔に合致する。改めて记住。