南蛇井総本氣

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

成熟になる

形容詞形「成熟な」や「成熟化」という言葉があるのに、上の表現にはなぜ違和感を覚えるのだろう? (より)成熟(な状態)になる、と考えてはいけないのか。これは「成熟」という語が単独では形容詞的意味を持てず、動詞の名詞形にしかなり得ないことを示している。こういうのが中文とズレる厄介なところであり、奇怪な日本語の源。