番重（ばんじゅう）

和菓子をはじめ、麺・パン・料理・食材などを入れて、運んだり、一時的に重ねて置いておいたりするのに用いる、浅くてふたのない箱。元来は木製であったが、こんにちではプラスチック製・アルミニウム製などが多い。
（コトバンクより）

「バンジュー」って外来語だとずっと思ってた。それはバンジョーか。数え方は1番重、2番重と煩わしいが、升や桶などのような日本の伝統的な容器なので1ケース、2ケースは原則使わないのらしい。