南蛇井総本氣

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

扨措(さておき)

高校の時から接続詞の漢字表記には結構関心あって、ネタで洒落て使ったりしてきたけど、流石にこれは出会ってなかった。中国語由来の言葉でもありそうなもんだが感知してない。措置の措だから「おき」はまぁ納得するとして、扨ってなんだよ。そもそも「さて」は、さ-あっての訛りだと考えてる。さらば(さ-あらば)と同じ。さは今の「そう」だから、扨てみたいな動詞じゃないんだろう。調べると、副詞「さ」+接続助詞「て」なんだそうだ。とにかく読めん。