南蛇井総本気

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

これは看過できない

f:id:Nanjai:20220815230217p:image

郓城は、運城ではありません。鄆城です!

読みは同じウンジョウ(Yuncheng)なのだが、漢字は全く違う。運の簡体字で、全然似つかない。運城(运城)市は山西省南部にあり、こことは全くかけ離れている。日本人に馴染みの薄い地名だからといって、疎かに表記しないでほしい。

ちなみに、郓城と字面のよく似た鄄城(Juancheng)という县が西に隣接している。これは私も初期の頃よく見間違えた。大事なほうだけしっかり覚えるようにしたw