困った癖

般若心経を中国語で読んでしまう。

漢文（中国語の古文）なんだけれども、水浒传などの古装电视剧を見慣れてると、古典文法や語法が自然と音感で甦ってくる。高校で学んだ漢文、当時は苦手だったけど今復習したら無敵かも。

まぁ、この癖は初期であって、最近はルビなしで漢字を直読みしながら、リズムに乗れるようになってきた。幼少期の下地あるからな。また、句や節の正しい切れ目を再認識することもある。それでも、能除一切苦の部分はどうしてもウッカリつまづいてしまうな。