开封火车站站房开始拆除の中で、文化底蕴を自動翻訳はきちんと日本語に変換してくれなかった。
底蕴
dǐyùn
[名]1 ＜書＞子細．詳細．いきさつ．
2 含蓄．蘊蓄．
先生的学问很有～／先生の学問には含蓄がある．
3 文明の堆積．
中华文化～深厚／中華文化は深い蓄積をもっている．
そいえば漢字で馴染みないけど、ウンチクのウンて蘊か。ほかにも気づいたのが、般若心経に出てくる照見五蘊皆空の節。般若心経を中文読みしてしまう中で、発音できない語の一つ。こっちはちょっと難しくて、上の意味とは直接関係ない。
仏教用語において五蘊とは、色蘊・受蘊・想蘊・行蘊・識蘊の総称。人間の肉体と精神を５つの集まりに分けて示したもの。色蘊は物資的存在を、受・想・行・識は精神作用を示す。経文では、五蘊はすべて空であると説き、色蘊を例示（色即是空、空即是色）したうえで、ほか四つもまた然り（受想行識、亦復如是）と述べている。まぁ、一部分だけど訳文をちゃんと読む機会になって良かった。
