南蛇井総本気

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

麻辣湯1本100円

Nanjai2010-02-07
いや1本はないだろ、本は。碗か杯にしてくれよ。羊肉串かと思うじゃないか*1
今日は、第四回名古屋春節祭の最終日で、たまたま栄を通りかかったので覗いてった。*2参加・運営ともに在日華人が8割以上。こんな名古屋のど真ん中でやっても内輪な感じになっちゃうね。懐かしい食い物の匂いをかいだり、ネイティブな中国語を耳に通したりして回る。食い物の値段は皆、「円(日本での価格)/100=元(中国での価格)」の方程式に従っており、ああやっぱり日中の金銭感覚が分かってるんだなと。でも、何も買わない。覗くだけ。よそ者を貫く。これは、思うだけじゃ行けないモドカシさ、なのかもしれない。

*1:麻辣湯は激辛おでんであり、串をスープに漬けこんで茹でるので、「本」でも正しい。陳謝。でも、そんなの食ってる人、見かけなかったぞ?

*2:この途中、サカエチカで大学の中国人留学生だった旧友とすれ違った気がした。私は人面の記憶力は良いので見まがう筈はないのだが、何分人通りも多く、呼び止められる状況になかった為、忘れることにする。今考えると、このイベントに顔出してたのかなと。