南蛇井総本気

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

2019-02-07から1日間の記事一覧

直訳してはならない

蛇池は決してsnake pondなんかではない。強いて言うなら、snake punch(蛇拳)である。 そもそも何故略称が「蛇池」なのかというと、前代のブログタイトル(当時ははてなダイアリー)が『南蛇井総本家』であり、家と同じ音(ケ)をもち本気という語に繋げるニ…

山馮

読み:やまんば 嵐のこと。風も馮も同じふう(feng)なので、山と組み合わせて同義語にしてみた。あわよくば一字にならないかと(カンムリとヘンの両方で)手書き検索してみたが、とりあえず該当せず。