南蛇井総本氣

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

残業のない日々(off)

我每天工作九个小时。我八时半上班,正午休息一个小时,下午五时半下班。
「残業」の中国語を調べると、加班(jiaban)であった。
这个月大体上没有加班。五月每天加班。
「今月」はjinyueでなくて、zheige yueなのだ。すっかり忘却していた。あと、「正zheng」のピンインがなかなか思い出せなくて、何度も打った。「残業」という表現が2語以上にならないで良かったような意外だったような。
ていうか、定時であがってしまうと7200円にしかならない。せめて1時間は残業したい。8月になれば嫌でも残業だそうだが、そのときはもうここでは働いていない。うーん、惜しい。