（人が）太い、太くなる

中国人は共通して、太っている、太るという言い方ができない。どうしてなのか、謎である。「太」を動詞(太る)または動詞＋状態としては認識できなくて、形容詞(太い)と形容詞＋変化(太くなる)で表現する*1言語習慣だからかな。これは日本語の習得経緯に問題があるのかもしれん。

*1:主に「了」を文末につける。