南蛇井総本氣

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

2010-11-03から1日間の記事一覧

「唐揚げ」は何故中国語で言わないのか

今日ランチで行った中国料理店の従業員が、注文を厨房に通す際、唐揚げ定食だけ中国語に変わらなかった。他のメニューは全て訳されて(というか彼女らの母語で)扱われているのに。これが幾分不思議であった。 そういえば唐揚げって、あんまり向こうで食った…