南蛇井総本氣

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

打電脳がちょっと気にいったので、

我每天打电脑写日记。
我在大学学打电脑了。
「パソコンを操作する」は、打电脑。「電話をかける」が打电话なのは、なんか微妙だけど、パソコンは文字を打つから「打」を使ってもしっくりくる。同じ電気通信器具だから、電話に倣って電脳が打を使うようになったのだろうけど、後者のほうが似合う感じがするのは面白い。
我早上给支店打电话。
今日の耳たこ、給と打電話を使ってみる。出発連絡のこと。