南蛇井総本氣

南蛇井にとらわれた言語的表現の場

ベトナムのお菓子

馴染みの居酒屋で貰った。女将さんは、「いただいた人から、(勉強のため)どこの国のどんな菓子か教えてもらえなかった」と言う。箱を見回してすぐ、ベトナムだと分かった。箱の大きさから月餅みたいなもんだと推測した。英語表記でGREEN BEAN CAKESとある。

f:id:Nanjai:20230217231746j:image

開けて納得。色はもっと绿豆ぽいかと思った。粉々くずれる、中国でもお馴染みのお菓子。裏面にの字があるので、中国のだと思ったそう。普通はそうだよねえ、と思う。

f:id:Nanjai:20230217232606j:image

ベトナム朝貢国に回帰しつつある、と言ったら叱られそう。